Ucp600

Article 1 Application of UCP 600

제공 : 빙글리쉬닷컴(www.binglish.com)

제 1조 신용장통일규칙의 적용 The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007 Revision, ICC Publication no. 600 ("UCP") are rules that apply to any documentary credit("credit") (including, to the extent to which they may be applicable, any standby letter of credit) when the text of the credit expressly indicates that it is subject to these rules. They are binding on all parties thereto unless expressly modified or excluded by the credit. 화환신용장에 관한 통일규칙 및 관례, 2007년 개정, ICC 출판물번호, 제600호("UCP")는 신 용장의 본문이 이 규칙에 따른다고 명시적으로 표시하고 있는 경우 모든 화환신용장(“신용 장”)(적용가능한 범위에서 모든 보증신용장을 포함한다)에 적용되는 규칙이다. 신용장에 명 시적으로 수정되거나 또는 배제되지 아니하는 한, 이 규칙은 모든 관계당사자를 구속한다.

Article 2 Definitions 제 2조 정의 For the purpose of these rules: Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank. 통지은행이라 함은 발행은행의 요청에 따라 신용장을 통지하는 은행을 말한다. Applicant means the party on whose request the credit is issued. 발행의뢰인이라 함은 신용장이 발행되도록 요청하는 당사자를 말한다. Banking day means a day on which a bank is regularly open at the place at which an act subject to these rules is to be performed. 은행영업일이라 함은 이 규칙에 따라 업무가 이행되는 장소에서 은행이 정상적으로 영업을 하는 일자를 말한다. Beneficiary means the party in whose favour a credit is issued. 수익자라 함은 그 자신을 수익자로 하여 신용장을 발행받는 당사자를 말한다. Complying presentation means a presentation that is in accordance with the terms

- 1 -

and

conditions

of

the

credit,

the

applicable

provisions

of

these

rules

and

international standard banking practice. 일치하는 제시라 함은 신용장의 재조건, 이 규칙 및 국제표준은행관행의 적용가능한 규정에 따른 제시를 말한다. Confirmation means a definite undertaking of the confirming bank, in addition to that of the issuing bank, to honour or negotiate a complying presentation. 확인이라 함은 발행은행의 확약에 추가하여 일치하는 제시를 지급이행 또는 매입할 확인은 행의 확약을 말한다. Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request. 확인은행이라 함은 발행은행의 수권 또는 요청에 따라 신용장에 확인을 추가하는...