幾米《地下鐵》英、法譯本比較

幾米《地下鐵》英、法譯本比較

壹、前言

隨著時間的流動，繪本也逐漸不再只是小孩子們的專屬讀物，除了兒童繪 本，成人繪本也逐漸形成另一種新型式的繪本，而提到成人繪本，幾米是當今 幾乎人人皆知的作者，他的作品散發出獨特的風格，廣受各界好評，吸引了各 個年齡層的讀者，更被改編成電影、舞台劇、動畫等等，他的作品不只風靡台 灣，甚至還被翻成多國語言，可見幾米魅力橫跨各國。此小型研究，特別選定 其《地下鐵》作品，特別針對中文原文版及英、法譯本做分析比較，比較其中 翻譯策略的異與同。

貳、研究方法

為研究《地下鐵》中譯英及中譯法之翻譯策略，逐句比對三個版本之內 容，三個版本分別為： 1. 地下鐵，幾米著，大塊文化出版社，2001 年 2. The sound of colors: a journey of the imagination, Little Brown and Company, translated by Sarah L. Thomson, 2006. 3. Le son des couleurs, translated by Stéphane Lévêque, Bayard images, 2009.

參、研究結果與討論

原文及英譯本的比較結果： 1. 內容改寫 英文譯本將原文的內容做大幅度的修改，並於多處自行增加內容抑或刪 減，有時修改程度甚至大到無法看出譯文與原文之間的關聯性。 增減內容：

天使在地下鐵入口跟我說再見的那一年，我漸漸看不見了。十五歲生日的秋天早晨， 窗外下著毛毛雨，我餵好我的貓。六點零五分，我走進地下鐵。 A year ago, I began to notice that my sight was slipping away. I sat at home alone

and felt the darkness settle around me. But today I walked outside into the thin gray rain and made my way to the subway. I have a journey to go on. There are some things I need to find.

此段為繪本一開頭，原文中的「天使」在英文版本中不見蹤影，改以直 接述說自己視力消逝， 「十五歲生日的秋天早晨」「貓」「六點零五分」這 、 、 些細節也一概被刪除。此外，譯文多了一些原文中沒有的內容，例如： "I sat at home alone and felt the darkness settle around me."、"I have a journey to go on. There are some things I need to find."，增加了自行想像 的畫面，以及自己對於內容的延伸與解釋。 完全刪減：

痴心妄想擁有神奇的飛天掃帚，載我飛離困境，或是一根仙女的魔法棒，輕輕一點， 就可以美夢成真。總在跌跌撞撞之後才彷彿明白，很多事情是不能強求的。我不斷回 到似曾相識的夢境，幽靜的車站中，有人在竊竊私語。

此段在譯文中完全被刪除，找不到一點存在的蛛絲馬跡，整個譯文作品 中，尚有許多被刪減的部分，而據觀察，被刪減的內容多為較抽象、具想像 力、情感較豐富、採用比喻的句子，例如「下午三點十七分，塔尖的陰影正 指向收藏童年回憶的那一扇門。」這種需要反覆閱讀、仔細品味才能明白作 者想傳達的意思的句子。 改寫：

從小夢想養一隻會說話的小魚，我們將一起潛入海底，輕聲交換秘密。 What if I stepped out into an ocean? I dream that I know the language of dolphins, that I can hear the secrets of the sea.

將夢想養一隻會說話的小魚改成夢想能聽懂海豚(dolphins)的語言，且 原文應為和小魚交換秘密，但譯文中的意思則為希望能聽見海的秘密。 2. 語言特徵 中文原版運用較多詞藻修飾以及各種比喻，而英文譯文版本則較貼近一 般口語，將原文中較抽象複雜的描述簡化為接近口語的敘述，且省略許多細

緻的描述。

你問我回家的路，我張皇失措，難道你看不出我跟別人不同嗎？ A little boy asks me how to get home. "I'm looking, too," I tell him.

原文中的張皇失措沒有翻出來，省略心理描述。

3. 性格改寫 原文中的說話者性格上較不安及充滿不確定性，而英文譯本在某些地方 將句子改寫得較正面，有時候甚至自行增加一些較正面的語句，使說話者的...