Dddd

MINISTRY FOR EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE

KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY

ENGLISH PRACTICE CHAIR

Course Paper

THE PECULARITIES OF THE TRANSLATION OF BUSINESS ENGLISH LETTERS

by Olesya Nagorova

406 Group

English Language Dept.

Research supervisor

V.V. Timofeyeva, Ph.D

Kyiv - 2008

CONTENTS

INTRODUCTION……………………………………………………….3

CHAPTER I. Theoretical principles of translation of business letters.................5

1.1. The introduction to the translation of Business English letters….......5

1.2. Informative translation equivalence…………………………………..8

CHAPTER II. The features of original and translated business English correspondence………………………………………………………………………..10

2.1. Examining business English letters…………………………………………10

2.2. Samples of business English letters…………………………………..16

CONCLUSIONS………………………………………………………….22

SUMMARY……………………………………………………………..…24

BIBLIOGRAPHY…………………………………………………………25

APPENDIX………………………………………………………………27

INTRODUCTION

In connection with the development of international relations at all levels and the Ukrainian integration policy to the European and world community the importance of translation theory and practice are continually gaining in scope.

Scientific and technical progress, covering more and more new spheres of our life, the expected explosive population growth and other no less important social phenomena lead to the unprecedented development of all sorts of relationships and between different countries as well. Under such conditions the role of the translation as a means of economical, socio-politics, scientific, and other cultural aspects of communication growths immensely.

Thus the business documentation translations namely correspondence became of greater importance. The...