Oalddddddddddd

|Old soldiers never die ------- Douglas MacArthur |

|Mr. President, Mr. Speaker, and Distinguished Members of the Congress: |总统先生、议长先生和尊敬的国会议员们： |

| | |

|I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride -- humility in the | |

|weight of those great American architects of our history who have stood here before me; | |

|pride in the reflection that this home of legislative debate represents human liberty in the|我怀着十分谦卑而又骄傲的心情站在这演讲台上。 我谦卑，是因为在 |

|purest form yet devised. Here are centered the hopes and aspirations and faith of the entire|我之前，许多美国历史上伟大的建设者们都曾经在这里发过言；我骄傲|

|human race. I do not stand here as advocate for any partisan cause, for the issues are |，是因为今天我们的立法辩论代表了经深思的人类解放最纯粹形式。这|

|fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration. They must be |是整个人类进程中的希望、热情和信仰的集中体现。我并不是作为任何|

|resolved on the highest plane of national interest if our course is to prove sound and our |一个党派的拥护者站在这里讲话的，因为这些问题太重要，以至都超越|

|future protected. I trust, therefore, that you will do me the justice of receiving that |了党派的界线。如果要证实我们的动机是是正确的，如果要保障我们的|

|which I have to say as solely expressing the considered viewpoint of a fellow American. |将来，制定关于国家利益的最高纲领时就必须考虑到它们。我相信，当|

| |我说完我仅仅是为了陈述经深思熟虑而得出的一个普通美国公民的观点|

|I address you with neither rancor nor bitterness in the fading twilight of life, with but |之后，你们会公平地接受它。 |

|one purpose in mind: to serve my country. The...